В ходе работы нами было рассмотрено около 150 анатомических и клинических офтальмологических терминов, отобранных из учебника Басинского С.Н., Егорова Е. А. «Клинические лекции по офтальмологии», изд. «Гзотар Медиа», 2005 г. и учебника «Глазные болезни» под редакцией В.Г. Копаевой – М.: Медицина, 2002.

На основе проведенного анализа можно сделать вывод о том, что в клинической терминологии офтальмологии велик удельный вес сложных по структуре слов – словообразовательных конструкций разного рода, составленных из корневых и словообразовательных элементов (префиксов и суффиксов) греко–латинского происхождения. Так, само название науки «офтальмология» образовано двумя греческими корнями: «ophthalтos» - глаз и «logos» - ­наука.

За каждым терминоэлементом в рамках медико-биологической терминологии, как

правило, закрепилось одно, реже два или три значения, которые участвуют в формировании семантики термина. Именно поэтому значение слова, обладающего мотивировкой (внутренней формой), в принципе выводимо из его словообразовательной структуры. Так, например, ориентироваться в семантике терминов atrophia (зрительного нерва), anaemia, atonia, hypogenesia, hypotonia, asthenopia , astigmatismus позволяет знание составляющих терминоэлементов, семантика которых стабильна и четко зафиксирована.

Рассмотрим подробнее словообразование офтальмологических терминов, наиболее часто встречаемых в рассмотренной нами офтальмологической литературе.

Распространенным способом словообразования является префиксация с использованием греческих приставок. Префиксация не меняет значения слова, а лишь добавляет к этому значению некоторый компонент, указывающий на локализацию, направление, протекание во времени, на отсутствие или отрицание чего- либо. К наиболее распространенным префиксам, используемым в офтальмологической терминологии относятся следующие:

1. а-, ан-

(греч. неотделяемая отрицательная приставка а-, ап-) - отсутствие, недостаточность или отрицание признака, выраженного во второй части слова. Астигматизм – astigmatismus, i, m

Дословно: отсутствие точки фокуса. Астигматизм - одна из патологий рефракции (преломляющей способности глаза). Связана с тем, что преломление (отражение) лучей в различных сечениях проходящего светового пучка неодинаково, поэтому каждая точка воспринимаемого предмета предстает размытым эллипсом и на сетчатке никогда не получается его четкого изображения.

2. гипо-(греч. предлог и приставка hypo) - 1) под, ниже, снизу; 2) понижение, уменьшение чего-либо, недостаточность, слабая выраженность.

Гипоплазия – hypoplasia, ae, f .

hypо (понижение) + plasis (образование)

Гипоплазия макулярной области – аномалия развития сетчатки, связанная с потемнением макулярной области сетчатки и сопровождающаяся полной или частичной потерей зрения.

3. гипер-(греч. предлог и приставка hyper) – 1) над, сверху; 2) повышение, увеличение чего-либо, повышенная выраженность чего либо.

Гипертрофия – hypertrophia, ae, f.

hyper (повышенная выраженность признака) + trophia (питиание, пища)

Гипертрофия глазного яблока – ненормальное увеличение размеров глазного яблока.

4. диз-, дис

- (греч. неотделяемая приставка dys-) - затруднение, отклонение от нормы, нарушение, расстройство функции.

Дисфункция - dysfunctio, onis, f.

dys + functio (деятельность, работа)

Дисфункция зрительного нерва – нарушение нормального функционирования зрительного нерва, ведущее к полной потере зрения.

На основе анализа учебника Басинского С. Н. «Клинические лекции по офтальмологии» можно говорить, что наиболее продуктивным способом образования терминов греко-латинского происхождения является основосложение. При сложении в качестве мотивирующих основ в сложных словах выступают греческие или, реже, латинские терминоэлементы с анатомическим значением. Конечные компоненты несут главную смысловую нагрузку. Рассмотрим наиболее часто употребляемые конечные греческие терминоэлементы.