стено

- (греч. stheпos - сила). Астенопия – asthenopia, ae, f (a (отсутствие, недостаточность) + sthen(os) (сила) + op(os) (глаз)) - быстро наступающее утомление глаз во время работы на близком расстоянии.

мио

- (греч. myo- жмуриться). Миопия – myopia, ae, f (myo (жмуриться) + op(os) (глаз)) - заболевание, при котором параллельные лучи, идущие от расположенных вдали предметов, соединяются впереди сетчатки (близорукость).

трофия -

(греч. trophia (trophe) - питание тканей и органов). Атрофия - atrophia,ae,f (a (отсутствие)+ trophia)). Атрофия зрительного нерва­ (atrophia nervi optici) – деструкция нервных волокон, замещение их глиозной и соединительной тканью.

блефар

(греч. blepharoп - веко). Блефарит – blepharitis, idis, f (blephar(on) + itis (суффикс воспалительных заболеваний) )- воспаление краев век.

цист

(греч. cyst - пузырь). Дакриоцистит – dacryocystitis, idis, f (dacry(on) (слеза) + cyst (суффикс воспалительных заболеваний)) + itis- воспаление слезного мешка, обычно хроническое.

метр

(греч. metroп - измерение). Гиперметропия (дальнозоркость) – hypermetropia, ae,f (hyper (повышенная выраженность) +metr(on) ( измерение) + op(os) (глаз)) - вид аметропии, при котором параллельные лучи, идущие от расположенных вдали предметов, соединяются позади сетчатки.

невр

(греч. пeuroп - нерв). Неврит – neuritis, idis, f (neur(on) +itis (суффикс воспалительных заболеваний)) - воспаление зрительного нерва.

эндо

(греч. eпdo - внутри). Эндоофтальмит – endoophthalmitis, idis,f (endo + ophthalm(os) (глаз) + itis суффикс воспалительных заболеваний)) - гнойное воспаление внутренних оболочек глаза с образованием абсцесса в стекловидном теле.

экзо

(греч. ecso - снаружи, вне). Экзоофтальм - ecsoophthalmon, i, n (ecso + ophthalm(os) (глаз)) - выстояние глазного яблока кпереди

Среди слов офтальмологической клинической терминологии можно выделить термины, образованные способом суффиксации – присоединением суффикса к мотивирующей основе. Суффиксы обладают важной классифицирующей функцией. Благодаря им слова соотносятся с соответствующими классами. Рассмотрим основные классы частотных латинских и латинизированных греческих суффиксов.

1. Суффиксы -

osis

,

iasis

,

is

,

f

.

Основная масса производных с данными суффиксами имеет общее значение «патологический процесс, дегенерированное заболевание, хроническое патологическое состояние». Например: Птоз - ptosis,is,f (синоним blepharoptosis) - опущение верхнего века.

2. Суффикс –

itis

,

idis

,

f

используется в названиях воспалительных процессов. Мотивирующими основами являются греческие, реже латинские наименования органов или тканей. Данный суффикс широко применяется в офтальмологической терминологии, так как большинство заболеваний периферичекой части зрительного анализатора связано с воспалительными процессами. К таким клиническим терминам относятся следующие:

(1) Ирит – iritis, idis, f (iris (радуга; в Древней Греции это слово означало «ярко окрашенный кружок») + itis) - воспаление радужки;

(2) хориоидит – chorioiditis, idis, f (сhori(on) (подобный хориону, т.е. богато снабженный сосудами)+itis) – воспаление сосудистой оболочки глаза;

(3) каналикулит canaliculitis, idis, f (canali(s) (канал) + cul (уменьшительный суффикс) + itis) – воспаление слезных канальцев; возникает в результате заболеваний век, конъюнктивы и слезного мешка;

(4) блефарит – blepharitis, idis, f (blephar(on) (веко) + itis)– двустороннее воспаление краев век.